Chapter One -- The Pairs-verses 9-10
१. यमकवग्गो- छंद ९-१०
Courtesy : for images -Illustrated Dhammapda
for Hindi & Devnagiri scripts-Tipitika.org & VRI
for English text-Lankalibrary.com
९.
अनिक्कसावो कासावं, यो वत्थं परिदहिस्सति।
अपेतो दमसच्चेन, न सो कासावमरहति॥
जिसने कषायों ( चित्तमलों ) का परित्याग नहीं किया है पर कषाय वस्त्र धारण किये है वह संयम और सत्य से परे है । वह कषाय वस्त्र धारण करने का अधिकारी नही है ।
Whoever being depraved, devoid of self-control
and truthfulness, should don the monk's yellow
robe, that person surely is not worthy of the robe
१०.
यो च वन्तकसावस्स, सीलेसु सुसमाहितो।
उपेतो दमसच्चेन, स वे कासावमरहति॥
जिसने कषायों को निकाल बाहर किया है , शीलों मे प्रतिष्ठित है, संयम और सत्य से युक्त है , वह नि:संदेह काषाय वस्त्र धारण करने का अधिकारी है ।
But whoever is purged of depravity, well
established in virtues and filled with self-control
and truthfulness, that person indeed is worthy of the robe
Nice one. We lay so much stress on outer clothes and rarely think about the real "clothes".
ReplyDeleteBTW, you might want to put source of your pictures or else you might run into copyright issues.
Thanks Taru for advice ! I'll try to rectify my mistakes !
ReplyDelete